中文写作教练：让 AI 写出像中文的中文

它是什么

中文写作教练是一个写作技能。它把四位中文大家的法则，压缩成一份 AI 写中文、改中文的可执行标准。

它的信条只有一句：写出来的中文要像中文。所谓像中文，就是简洁、对称、灵活、有声调节奏，让读者毫不费力地听懂。

这个技能不为教你背理论，而为给你一把尺。你拿这把尺量自己的稿子，凡是量不出的地方，就是该改的地方。

它最想治的，是 AI 写中文的通病。AI 写中文，字往往对，气却不对。翻译腔满纸，名词成灾，的、们、被泛滥，破折号从头用到尾。文章读起来像机翻，不像人说。中文写作教练就是来治这些病的。

这个技能的底子，是四本书合参。

余光中写《中文的常态与变态》，拿中英对比当镜子，列出恶性西化的可操作标志：弱动词、名词瘟疫、的、地、被、们、之一、由于。思果写《翻译研究》，像开文章病院，逐条指认翻译腔，再给母语化的改法。他的信条是：翻译是译句，不是译字。

王鼎钧的《作文四书》，是最完整的作法体系。讲理、七巧、十九问、文学种子，从论说到创作，把写作讲成可学的手艺。夏丏尊、叶圣陶合著《文章讲话》，把玄妙的文论讲成可训练的规律：句读、谐和、文气、开头结尾、省略、会话。

四家各有侧重，合起来，刚好覆盖一篇好文章的七个层面。

技能把写作拆成七维，由小到大，层层咬合。

词汇、语法、句子、段落、谋篇，是结构链，从字词一路长到全篇。修辞和风格横贯全链，决定文字的感染力与个性。

选错词，句法再对也别扭。虚字失控，句子再短也啰嗦。句子无节奏，段落再分明也滞涩。段落无统摄，谋篇再宏大也散架。谋篇无中心，全文跑题。修辞与风格是锦上添花，也是画龙点睛，却救不了前四层的硬伤。

七维之外，还有一个独属 AI 的维度，下面会讲。

技能有两条主流程。

从零写一篇，按六步走：先定文体和中心，再搭骨架，然后写句子和段落，接着炼字，再调整修辞与风格，最后出声念一遍。哪一步不顺口，就退回去改。

修改一段已有文字，要走完整的九维扫描，绝不停在词汇、句子、语法就收工。顺序是：词汇、语法、句子、段落、谋篇、修辞、风格，最后补一道 AI 特有问题。每一维至少给一句结论，查过了就写查过了，改过了就写改了什么。

九维写作扫描流程

这里有一条红线，最常犯，也最要命：AI 容易改完表面几项就以为完工，漏掉段落、谋篇、修辞、风格。可是后面的维度，往往比表面字词价值更高。宣布完工前，必须能逐维回答：这一维我查过了吗。任何一维没查，都算没改完。

四本经典教的是人怎样写好中文。AI 自己生成文本，还有一套经典覆盖不到的机器毛病。改 AI 产出的文字，七维之外必须再扫这一关。

最常见四样。破折号满篇，替代逗号和句号，这是强 AI 信号。引号用成英文直引号或西文弯引号，应统一为全角中文引号。机械粗体强调，书面中文靠行文本身，不靠加粗。还有否定式对比成灾，不是这个，而是那个，全篇皆是，就显得虚假。

这些毛病和中文修养无关，是机器病。分清楚，才好对症下药。

你不必记住四本书。只要把一段中文交给它，说一声润色、改文章、去 AI 味、通顺，它就会按九维查过去。每条修改都指原句、给改句、点依据，让你看得懂为什么改。

它给的建议，永远是具体的、可操作的。它不跟你谈玄，只跟你对句子。

最后，它反复提醒一件事：写完了，出声念一遍。念不顺，念不喘气，念出翻译腔，就是还没写好。这是四位大家共同的最高标准，也是这个技能唯一不敢省的硬规矩。